ХАЙРЫН ШҮЛЭГС

ХАЙРЫН ШҮЛЭГС

ТЭР БИД ХОЁР

Зүгээр л нэг орхиё гэхээр
Зүс минь үзэгдээд зовоодог байх
Зүг зүгээн бодъё гэхээр
Зүүдэнд нь би уйлдаг байх

Үргэлж бодохоон больё гэхээр
Үнсэх минь хүртэл ондоо байх
Үглэн шивших гэнэн шүлгэнд минь
Үйлийн үргүй дуртай байх

Уруулын амтыг мартъя гэхээр
Уйтан бор нүд минь нэхэлтэй байх
Удаан тогтоож ширтье гэхээр
Уйлмаар дуулмаар хэцүү байх

Тэр минь надад ирье гэхээр
Тэнтэр тунтар хонх жингэнэдэг
Өөрөөн би явчихъя гэхээр
Өөдөсхөн гар даллаад байдаг

Өнөөх л замаар алхахгүй гэхээр
Үг сүггүй бороо шаагидаг
Өнөөдрөөс эхлээд хагацъя гэхээр нь
Өөрөөн би очдог байх

Б.Ганчимэг 1994.02.28


ЖАРГАЯ Л ГЭСИЙМ ДАА, АМРАГХАН МИНЬ

Салхи сэрчигнээд байхийм …Сэтгэл жиндээх бий дээ…. Амрагхан минь
Сэвгүйхэн байсийм аа зүрх минь… Сэвтээчих гүй юмсан даа хайрт минь
Сархад хатуухан байна … Сайхан хөлчүүрхэх л юм ухаан минь
Сатаарч гундаасан сэтгэлийг тэрээр зөөллөж хүчирэхгүй л байна….

Тэр энэ гэсэн гомдолд самсаа шархираагүй хэдий ч
Тэвчээр алдаруулах тунирхал дотор гижигдээд л болохгүй юм
Тэсгэм хүйтэнд ч чичрээгүй эр боргил зүрх минь
Тэнэхэн үгэнд чинь эмзэглээд өөрийн эрхгүй өвдөх л юм

Чиний л төлөө гэсэн бодлоосоо би чинь хэзээ ч урвахгүй
Чимээгүйхэн хайрласан хайрнаасаа зүрх минь ер уйдахгүй
Чийглэж өөрийгээ норгосон аньсага хэзээ нулимсанд живэхгүй
Чин зүрхний хайрандаа л жаргая л гэсийм даа амрагхан минь….

Бодлогогүй хэлсэн үг сумны зэвнээс ч хурц байдгийм… санаарай
Болчимгүй хийсэн үйл тамаас ч илүү бэрх гэж мэдээрэй
Боргил халуухан эр зүрх хат суусан хэдий ч
Борхон нүдэн чиний л өмнө нялхарч булигладгийг бүү мартаарай чи минь…

М.Тодбэх /2012 он/


ЧИНИЙ ЖААХАН ГЭРГИЙ

Гомдомтгой зөрүүдхэн чиний жаахан гэргий
Гоё сайхан үгэнд чихэр шиг дуртайг нь битгий мартаарай
Горьдож хүлээдэг хайрын үгсээр чинь дутагдаад
Гол шиг үерлэж уйлж суудгыг нь санаарай

Ажилдаа явсан чамайг шөнө хүртэл харуулдаж
Аргадуулах гэж буруу харж хэвтдэгийг нь ойлгоорой
Алдаа оноог нь тэнцүүлж аашилж байдаг ч чамдаа
Арван наймтай үеийх шигээ одоо ч хайртайг нь санаарай

Үнсээд гараагүй өглөө бүхэнд чинь гомддог
Үглэж уурладаг томоогүй чиний жаахан гэргий
Үргэлж анхных шигээр чамдаа л эрхлэх гэж
Үүрд хамт гэж амлалт өгсөнийг нь битгий мартаарай

Ингеборг Бахман (1926-1973) – Австри

Чамтай л хуваалцсан өдрүүд, хэдэн ном, өнөөх хөгжим.
Чиний хэрэглээд орхисон түлхүүр, цайны аяга,
талхны сагс, цагаан хэрэглэл, ор.
Чиний юу ч үлдээлгүй үрж дуусгаад явсан
үгс болоод үйл хөдлөлийн минь инж.

Дагах л ёстой, дагаж л орхисон
дүрэм журмууд.
Дурлуулж орхисон өвөл, зун, Венын аялгуу,
далайн эрэг, газрын зураг, уулан дахь овоохой.

Бидэнд л хамаатай өдрүүдийг тэмдэглэсэн
цаг тооны бичиг, буцаашгүй амлалтууд-
миний шүтээн.

Шүтээндээ мөргөхдөө өөр юмсыг биширсэн минь тоотойхон,
сүсэглэсэн минь үгүй.
Шашнаас ч сүрдэж явсангүй, гэрт маань
ариун дуган байсан нь бидний ор.

Тэнгис рүү хандсан цонх намайг зураач болгосон.
Тагтан дээрээсээ би хөршүүдтэйгээ мэндэлдэг болсон.
Задгай галын дэргэд, чиний хажууд үс минь хүртэл
хамгийн тодоор гялалзан байсан.
Зол, жаргалын минь сэрүүлэг чиний дардаг
хаалганы хонх байсан.

Гарз минь тэгэхээр
ганц чи биш.
Ахуй ертөнцөө бүхлээр нь
алдчихаад байна, би.

Шэрон Өүлдс (1942) – АНУ

Хурьцаж дуусаад шөнө дунд хамтдаа өндийж
хэн хэнийхээ дөнгөж үйлдсэн бүхнийг мэдэх учир
харилцан итгэлцэх анд нөхөд шиг
биесээ удаан ширтэлцсэн бид
бүсэлхийгээрээ холбогдчихоод оргилоос уруудах
уулчид шиг ариун цэврийн өрөө тийш
урт хонгилоор ханьсан алхана.
Алхах биш юм аа, би л гэхэд
агаарт сүүдрээ ч үлдээлгүй хөвөхдөө
аниатай нүднийхээ цаана чамайгаа
аанай л над шиг жингүйдэхийг харж,
аварга том үл үзэгдэх олсоор чирүүлэн
асан дүрэлзэх хүслээ дуу ч гаргалгүй
амьсгал хураан дэвслүүлэхийг мэдэрнэ.
Амьдралын минь хамгийн
аз жаргалтай мөч энэ гарцаагүй мөн.
Хүүхдүүд минь олдоо нь үгүй ашигт малтмал шиг
хувь заяагаа тэврээд өрөө өрөөндөө унтана.
Бие засаж суухдаа
энүүхэнд чи намайг хүлээж байгааг мэдэх,
гараад цонхоо нээхэд цас
эгц шулуухан унжиж хоцорсныг харах хэчнээн сайхан.
Хайруу болрон хана тэртээд
нам гүмхэн гялтганахыг
хараг гэхдээ чам руу сэм дохиход
дэргэд ирээд чи гараас минь атгана.
Чамайг налж зогсоод би
“Цаана нь юу байгааг харж чадахгүй нь,
үүнээс цааш ер нь
юу ч харагдахгүй нь” гэж шивнэнэ.

 

Хүргэлт үнэгүй

Мэндчилгээ үнэгүй

Зөвлөгөө

Захиала өгөх: 7711-0291

X